1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:22,360 --> 00:00:24,480 FIESTA DE GRADUACIÓN 3 00:01:43,560 --> 00:01:46,200 CINCO MESES ANTES 4 00:01:46,400 --> 00:01:48,560 Pero... eso no puede ser cierto. 5 00:01:50,520 --> 00:01:52,080 Está bien. Gracias. 6 00:01:55,200 --> 00:01:57,000 Ha sido liberado, ¿no? 7 00:02:08,840 --> 00:02:12,160 - ¿Realmente tengo que volver? - ¿Por qué no volverías? 8 00:02:13,120 --> 00:02:14,480 ¿Hiciste algo malo? 9 00:02:16,400 --> 00:02:18,200 Entonces deberías volver... 10 00:02:18,480 --> 00:02:20,640 y con la cabeza en alto, ¿vale? 11 00:02:20,800 --> 00:02:21,920 Anda, vístete. 12 00:03:18,560 --> 00:03:20,760 ¿Por qué diablos no escuchamos? fue liberado? 13 00:03:20,840 --> 00:03:22,880 Por la misma razón que nunca escuchamos estaba encerrado. 14 00:03:23,280 --> 00:03:25,960 Una de sus mamás es muy poderosa. Es propietaria de periódicos y revistas. 15 00:03:26,000 --> 00:03:28,080 Pero eso no lo sacará de la cárcel. 16 00:03:28,520 --> 00:03:30,080 ¿Tienes algo que decir? 17 00:03:30,400 --> 00:03:33,680 - ¿O simplemente te quedarás callado como siempre? - Al menos ella finalmente habló. 18 00:03:34,240 --> 00:03:36,080 Algunas personas sabían y nunca dije una maldita palabra. 19 00:03:36,160 --> 00:03:38,880 ¿Ander? ¡Mierda! ¿Tú también lo sabías? 20 00:03:39,680 --> 00:03:41,600 Entonces, ¿todos lo sabían menos yo? 21 00:03:41,920 --> 00:03:44,200 Lu, mantente al margen. Esto no tiene nada que ver contigo. 22 00:03:44,280 --> 00:03:46,480 Corrección. No tengo nada que ver contigo. 23 00:03:47,360 --> 00:03:48,760 Simplemente me hubiera gustado saberlo. 24 00:03:48,800 --> 00:03:51,120 que el chico sentado a mi lado Era un maldito asesino. 25 00:03:51,200 --> 00:03:53,680 - Espeluznante. - Polo no hizo nada. 26 00:03:53,760 --> 00:03:56,640 Y se supone que debemos creerte De todas las personas, cierto, 27 00:03:56,720 --> 00:03:58,480 ¿Barbie mentirosa? 28 00:03:58,560 --> 00:04:00,280 ¿Deberíamos recordarle a la clase? ¿quién eres? 29 00:04:00,360 --> 00:04:02,000 No, eso no será necesario. Gracias. 30 00:04:02,080 --> 00:04:06,280 Um, mira, todo lo que tienen en su contra. es una declaración de un ex celoso. 31 00:04:06,360 --> 00:04:07,920 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 32 00:04:08,000 --> 00:04:12,480 En otras palabras, todo el espectáculo que montaste Fue totalmente inútil, ¿no? 33 00:04:12,560 --> 00:04:15,080 - Qué fastidio, hombre. - Como si necesitáramos tu opinión, delincuente. 34 00:04:15,160 --> 00:04:17,760 - ¿Disculpe? - Siéntate y escucha, por favor. 35 00:04:19,160 --> 00:04:22,120 Su compañero de clase ha quedado en libertad bajo fianza. 36 00:04:22,960 --> 00:04:26,200 Esto significa que hay cargos contra él, y todavía está siendo investigado. 37 00:04:26,440 --> 00:04:28,840 Le dije a su familia que, dadas las circunstancias, 38 00:04:28,920 --> 00:04:32,040 - No puedo permitir que regrese. - Entonces no se graduará, ¿verdad? 39 00:04:33,000 --> 00:04:35,560 Afortunadamente, se parece a todo esto. se resolverá pronto. 40 00:04:35,640 --> 00:04:36,480 ¿Qué? 41 00:04:36,640 --> 00:04:41,120 El juez ha ordenado un careo Entre Polo y su acusador mañana 42 00:04:41,200 --> 00:04:44,280 para comparar sus cuentas y decidir si acusarlo formalmente 43 00:04:44,360 --> 00:04:45,800 o retirar los cargos. 44 00:04:48,480 --> 00:04:51,280 se que es dificil para distanciarse de esto, 45 00:04:51,360 --> 00:04:53,640 pero te insto a que lo hagas por tu propio bien. 46 00:04:53,720 --> 00:04:55,680 Esta semana tenemos representantes. 47 00:04:55,760 --> 00:04:58,640 de las mejores universidades del mundo viniendo a conocerte. 48 00:04:59,040 --> 00:05:02,040 Y con un poco de suerte es posible que te acepten en uno 49 00:05:02,120 --> 00:05:03,440 o incluso recibir una beca. 50 00:05:04,160 --> 00:05:07,320 Este es un momento crucial. Hay mucho en juego. Manténgase concentrado. 51 00:05:09,480 --> 00:05:11,440 No dejes que el pasado arruine tu futuro. 52 00:05:15,200 --> 00:05:16,200 Buen día. 53 00:05:16,400 --> 00:05:18,560 Feliz Navidad, feliz año nuevo, 54 00:05:18,640 --> 00:05:21,760 felices fiestas, feliz todo, todos están felices. 55 00:05:22,120 --> 00:05:23,440 Dejar. 56 00:05:23,520 --> 00:05:24,920 - ¿Te gusta? - Ahora. 57 00:05:26,120 --> 00:05:28,720 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ir a una clase u otra. 58 00:05:28,800 --> 00:05:30,280 - Disculpe. - ¡Ey! 59 00:05:31,280 --> 00:05:34,760 - ¿Por qué no estás en Chile? - Porque soy un estudiante responsable... 60 00:05:34,880 --> 00:05:36,936 y estoy aquí para terminar el año escolar. Imagínese eso. 61 00:05:36,960 --> 00:05:38,880 ¿Dónde estás durmiendo? ¿Con quién te quedas? 62 00:05:38,920 --> 00:05:41,320 ¿Quién necesita dormir aquí? Oh, por favor, cariño. 63 00:05:41,400 --> 00:05:42,760 Esto no es un juego, Valerio. 64 00:05:44,320 --> 00:05:47,520 Sabes lo que papá te hará cuando se entera que estás cerca de mí. 65 00:05:47,600 --> 00:05:49,880 Con un poco de suerte, me comprará otro billete a Chile, 66 00:05:49,960 --> 00:05:52,840 y podré vivir cómodamente fuera de él durante mucho tiempo. 67 00:05:52,920 --> 00:05:54,080 Déjame aclarar esto. 68 00:05:54,160 --> 00:05:57,560 A ver si puedes conseguir esto. a través de esa cabeza tuya drogada. 69 00:05:58,040 --> 00:05:59,920 Papá te matará cuando se entere. estás cerca. 70 00:06:00,640 --> 00:06:02,520 Y no lo digo metafóricamente. 71 00:06:03,000 --> 00:06:03,920 Por supuesto. 72 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Entiendo. 73 00:06:05,680 --> 00:06:08,441 Porque, después de todo, soy yo quién es culpable de corrupción de un menor, 74 00:06:09,320 --> 00:06:11,680 y tu eres el puro y víctima virginal, ¿verdad? 75 00:06:12,000 --> 00:06:13,800 Porque eso es lo que le dijiste. 76 00:06:14,920 --> 00:06:17,160 ¿Le pestañeaste los ojos? ¿Cuándo lo dijiste también? 77 00:06:18,840 --> 00:06:22,920 ¿Sabes por qué me cree? Porque soy una hija modelo. 78 00:06:23,840 --> 00:06:25,360 Bueno, saludable... 79 00:06:26,040 --> 00:06:27,240 Y, sobre todo, mentiroso. 80 00:06:28,440 --> 00:06:29,440 Si me disculpan. 81 00:06:41,080 --> 00:06:43,920 - ¿Qué estás haciendo? - Lo que me pediste que hiciera. 82 00:06:44,040 --> 00:06:45,840 distraerte cuando te pillo obsesionado. 83 00:06:47,920 --> 00:06:50,640 - ¿Necesitas hacer eso pegándome? - Bueno... 84 00:06:51,200 --> 00:06:52,480 Puedo pensar en otra manera. 85 00:06:52,800 --> 00:06:54,120 Vamos. 86 00:06:55,840 --> 00:06:57,760 ♪ Ella quiere un Rollie, Rollie, hermano ♪ 87 00:06:57,840 --> 00:06:59,440 ♪ Rollie, Rollie, oh ♪ 88 00:06:59,480 --> 00:07:01,200 ♪ Mami quiero la masa... ♪ 89 00:07:01,280 --> 00:07:04,040 Toma, empieza a jugar. 90 00:07:04,120 --> 00:07:07,200 - ¿En serio? - Vamos. Finge que no estoy aquí. 91 00:07:07,640 --> 00:07:11,520 Mira la televisión. 92 00:07:13,520 --> 00:07:14,960 Está bien. 93 00:07:17,040 --> 00:07:18,560 ¿A qué juego debería jugar, eh? 94 00:07:19,240 --> 00:07:21,240 ¿Un juego de lucha? ¿Con chicos aficionados? 95 00:07:21,720 --> 00:07:25,160 Cualquiera, hombre. ¿Qué diferencia hay? Cállate, juega y diviértete. 96 00:07:35,080 --> 00:07:36,920 Oye, ¿qué es esto que tienes aquí? 97 00:07:37,000 --> 00:07:39,080 ¿Qué opinas, Omar? ¿Eh? 98 00:07:39,400 --> 00:07:41,760 - Lo de siempre. - No, me refiero a aquí. 99 00:07:42,280 --> 00:07:44,600 En tu ingle. Es como un pequeño bulto. Mirar. 100 00:07:44,680 --> 00:07:46,280 ♪ Pero lo mantenemos bajo ♪ 101 00:07:46,360 --> 00:07:49,920 ♪ Nah, no pensaré en ti No estoy tropezando, no lo sé, sí... ♪ 102 00:07:50,200 --> 00:07:53,680 - No lo sé. No tengo ni idea. - Eh, probablemente no sea nada. 103 00:07:53,760 --> 00:07:56,360 ♪ Que te jodan a ti y a alguien más... ♪ 104 00:07:56,440 --> 00:07:57,840 ¿Qué podría ser? 105 00:07:58,800 --> 00:07:59,640 Nada. 106 00:07:59,720 --> 00:08:00,800 ♪ Tú estás ganando... ♪ 107 00:08:00,880 --> 00:08:03,560 Pero deberías ir al médico, ¿no? Por si acaso. 108 00:08:04,000 --> 00:08:06,480 ♪ Sé que quiere esposa. Porque lo quiero ♪ 109 00:08:06,680 --> 00:08:08,640 - Sí. - ♪ Tal vez podría esposarlo ♪ 110 00:08:09,280 --> 00:08:10,280 ♪ Sí ♪ 111 00:08:12,120 --> 00:08:15,040 - ¿Debo seguir adelante, o...? - Sí, no te preocupes. 112 00:08:15,760 --> 00:08:17,960 Estoy seguro de que no es nada, pero lo mejor es que lo revisen. 113 00:08:18,920 --> 00:08:20,280 Vamos, relájate. 114 00:08:29,640 --> 00:08:32,960 No han encontrado el trofeo. Nunca será condenado sin pruebas. 115 00:08:34,440 --> 00:08:35,640 Carla conseguirá que lo condenen. 116 00:08:37,600 --> 00:08:40,040 No sabes como son cuando están juntos. 117 00:08:40,120 --> 00:08:43,040 Una mirada de ella, y Polo se cagará en los pantalones. 118 00:08:43,120 --> 00:08:45,416 - Acabará tras las rejas, créeme. - No lo sabes. 119 00:08:45,440 --> 00:08:46,920 - Se lo merece. - Bien. 120 00:08:47,000 --> 00:08:49,280 Ya que eres rico, Esto te dejará boquiabierto, 121 00:08:49,360 --> 00:08:51,520 pero la gente no siempre entiende lo que se merecen, Guzmán. 122 00:09:09,520 --> 00:09:10,920 ¿Qué diablos quieres? 123 00:09:11,000 --> 00:09:13,560 Pasé la Navidad en un centro de detención juvenil. 124 00:09:14,280 --> 00:09:16,880 ¿Y tú? ¿Estabas esquiando en Andorra? ¿De compras en Milán? 125 00:09:16,960 --> 00:09:20,480 Sí, lo pasé genial. Ver cómo el matrimonio de mis padres se iba a la mierda. 126 00:09:20,560 --> 00:09:22,360 ¿Crees que fue fácil para mí? 127 00:09:22,440 --> 00:09:24,560 Podríamos volver a ser como antes. 128 00:09:24,640 --> 00:09:28,040 - Todo lo que necesitas decir es que lo inventaste... - ¿Cómo era? 129 00:09:28,120 --> 00:09:31,160 Solía vivir con miedo de alguien. descubriendo lo que pasó. 130 00:09:31,280 --> 00:09:33,200 No quiero volver a eso. 131 00:09:33,280 --> 00:09:35,720 - Escúchame... - Voy a decir la verdad, 132 00:09:35,800 --> 00:09:37,680 pero te daré la oportunidad hacerlo primero. 133 00:09:37,760 --> 00:09:39,560 Si confiesas, obtendrás una sentencia reducida, 134 00:09:39,600 --> 00:09:40,920 y pondremos fin a esto. 135 00:09:47,400 --> 00:09:48,480 Qué choque de trenes, ¿eh? 136 00:09:50,520 --> 00:09:51,520 Sin comentarios. 137 00:09:52,520 --> 00:09:54,880 Claro, porque el asesino es el compañero de clase 138 00:09:54,960 --> 00:09:56,680 del novio de la víctima y su hermano 139 00:09:56,760 --> 00:09:58,520 debe ser algo que veas todos los días, ¿verdad? 140 00:09:59,040 --> 00:10:00,480 ¿No escuchaste a Azucena? 141 00:10:01,120 --> 00:10:02,480 Me estoy centrando en mi futuro. 142 00:10:03,760 --> 00:10:04,840 Mierda, ahora lo entiendo. 143 00:10:05,280 --> 00:10:07,640 Por eso te encerraron en tu casa todo se rompe, 144 00:10:07,720 --> 00:10:08,720 ignorando mensajes, ¿eh? 145 00:10:08,800 --> 00:10:13,440 - Te estabas preparando para esas entrevistas. - Si quieres hablar, Samuel está ahí. 146 00:10:19,480 --> 00:10:22,640 Voy a pasar. La persona desaparecida puede irse al infierno. 147 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 No dejo que nadie juegue conmigo, Nadia. 148 00:10:26,680 --> 00:10:30,600 - ¿No estabas loca por él? - Lo superé. 149 00:10:30,680 --> 00:10:34,400 - Como la gripe. - Una gripe tropical. Duró meses. 150 00:10:34,480 --> 00:10:35,840 Cuando lo veo ahora, 151 00:10:35,920 --> 00:10:39,240 lo único que puedo pensar es en cuánto El idiota se parece a Harry Potter. 152 00:10:41,240 --> 00:10:44,080 Quizás me lanzó un hechizo. Y ahora es como si alguien se hubiera ido... 153 00:10:46,120 --> 00:10:50,320 Y oye, ahora cuando lo miro, No siento nada por él. 154 00:10:55,000 --> 00:10:57,160 - Ojalá fuera así de fácil. - ¿Eh? 155 00:10:58,760 --> 00:10:59,600 Nada. 156 00:10:59,680 --> 00:11:00,960 Sigue intentándolo. 157 00:11:01,040 --> 00:11:03,200 - Carla eventualmente escuchará. - ¿Pero por qué? 158 00:11:03,280 --> 00:11:05,520 Porque ella todavía te ama. 159 00:11:06,160 --> 00:11:09,680 Sólo alguien que está perdidamente enamorado de ti Intentaría hacerte tanto daño. 160 00:11:10,440 --> 00:11:12,520 ¿Qué hiciste para que ella estuviera tan resentida? 161 00:11:13,040 --> 00:11:15,720 - ¿A mí? Nada, mamá. Yo solo... - Aún así, 162 00:11:15,800 --> 00:11:18,560 No creo que nada justifique lo que ella ha hecho. Quiero decir... 163 00:11:18,640 --> 00:11:20,400 Esas son acusaciones muy graves. 164 00:11:20,920 --> 00:11:23,120 Cayetana, ¿no? ¿O eso también es mentira? 165 00:11:23,200 --> 00:11:24,720 - ¡Begoña! - Mira, 166 00:11:24,800 --> 00:11:26,840 El amor es una enfermedad incurable. 167 00:11:27,400 --> 00:11:30,240 Sin pastilla, terapia, o la cirugía puede eliminarlo. 168 00:11:30,720 --> 00:11:33,000 Podría perdonar a una persona enamorada. para casi cualquier cosa, 169 00:11:33,440 --> 00:11:35,440 pero no hay excusa para lo que hiciste. 170 00:11:35,520 --> 00:11:37,800 - Mamá. - Fue una estafa. 171 00:11:38,560 --> 00:11:40,760 No puedes permitirte el lujo de ser visto con alguien como ella. 172 00:11:43,480 --> 00:11:46,840 No. No. Estamos juntos, ¿vale? 173 00:11:48,320 --> 00:11:49,600 Ella se quedará a pasar la noche. 174 00:11:50,960 --> 00:11:53,040 - Es decir, si ella quiere. - Sí. 175 00:12:03,880 --> 00:12:06,600 Adiós. Gracias. 176 00:12:08,160 --> 00:12:11,520 - La paz sea contigo. - Y la paz sea contigo. 177 00:12:30,480 --> 00:12:32,440 ¿Puedo ver tu mochila, por favor? 178 00:12:34,040 --> 00:12:37,280 ¿Es esta una excusa para coquetear conmigo? 179 00:12:37,800 --> 00:12:39,200 ¿Parezco que estoy coqueteando? 180 00:12:40,400 --> 00:12:42,240 Bueno, está funcionando. 181 00:12:44,320 --> 00:12:45,320 Tu mochila. 182 00:12:47,680 --> 00:12:49,240 Yo también soy musulmán. Yo no robo. 183 00:12:49,640 --> 00:12:51,240 Comprobemos. 184 00:12:53,920 --> 00:12:57,200 Seguro. ¿Cómo es que no preguntaste? ¿La mujer delante de mí? 185 00:12:57,600 --> 00:13:00,200 - Porque ella no era sospechosa. - Oh. 186 00:13:00,680 --> 00:13:02,160 Como en el aeropuerto, ¿verdad? 187 00:13:02,240 --> 00:13:04,880 En los controles de seguridad, donde solo buscan gente como tú. 188 00:13:14,200 --> 00:13:15,920 Podemos buscar más si quieres. 189 00:13:18,920 --> 00:13:20,320 Que tengas un buen día, hermana. 190 00:13:27,320 --> 00:13:28,800 Hola. 191 00:13:29,720 --> 00:13:32,280 - Mamá, tenemos que hablar. - Llegó una carta. 192 00:13:33,120 --> 00:13:34,640 Bueno... ni una carta. 193 00:13:36,200 --> 00:13:37,200 Aquí. 194 00:13:39,640 --> 00:13:41,200 ASILAH 195 00:13:42,840 --> 00:13:44,680 Tengo un trabajo, una casa... 196 00:13:44,760 --> 00:13:46,160 Estoy jodidamente genial. 197 00:13:46,400 --> 00:13:49,280 Estarás aún mejor cuando vuelvas con nosotros. 198 00:13:49,960 --> 00:13:53,520 - Prefiero no hacerme ilusiones. - Está encerrado, Nano. 199 00:13:53,600 --> 00:13:56,400 El inspector le dijo a tu hermano que cuando el cabrón confiese, 200 00:13:56,480 --> 00:13:58,120 podrás regresar. 201 00:13:59,640 --> 00:14:01,200 ¿Realmente dijo eso? 202 00:14:02,240 --> 00:14:03,320 ¿Está tan segura? 203 00:14:05,040 --> 00:14:06,720 ¿Esto realmente va a terminar bien? 204 00:14:08,320 --> 00:14:09,720 Bueno, por supuesto, cariño. 205 00:14:10,960 --> 00:14:12,480 Por supuesto que terminará bien. 206 00:14:15,840 --> 00:14:17,160 No es una causa perdida. 207 00:14:17,240 --> 00:14:19,520 - En la audiencia de mañana... - No, Samuel, no. 208 00:14:19,600 --> 00:14:22,800 Esa gente siempre cae de pie. Tienen nueve vidas, como los gatos. 209 00:14:22,880 --> 00:14:25,240 Y si se les acaban, pueden comprar más. 210 00:14:26,440 --> 00:14:28,800 Ese tipo obtendrá lo que se merece. 211 00:14:29,360 --> 00:14:31,920 Honestamente, cariño, es como si hubieras nacido ayer. 212 00:14:34,680 --> 00:14:36,040 Estoy harto de esto. 213 00:14:36,800 --> 00:14:37,800 Harto de todo. 214 00:14:38,120 --> 00:14:40,200 Tu hermano tuvo la idea correcta. 215 00:14:40,280 --> 00:14:43,600 Está en algún lugar donde nadie lo conoce. nadie lo menosprecia. 216 00:14:43,960 --> 00:14:45,400 Donde pueda empezar de nuevo. 217 00:14:51,240 --> 00:14:53,160 - ¿Y si vamos con él? - ¿Qué? 218 00:14:53,240 --> 00:14:55,520 Estoy harto. Aquí todo es una batalla cuesta arriba. 219 00:14:55,600 --> 00:14:57,720 - Puedo ver eso. - ¿Qué tenemos que perder? 220 00:14:57,800 --> 00:14:59,960 Tengo una beca en la mejor escuela. en el país. 221 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Tienes que estar bromeando. Samuel. 222 00:15:02,080 --> 00:15:05,120 La misma escuela que hizo de tu vida un infierno. ¿Desde el primer día? 223 00:15:05,440 --> 00:15:07,200 ¿Dónde te ven como un criminal? 224 00:15:07,280 --> 00:15:09,520 ¿Realmente extrañarías a alguien allí? 225 00:15:14,840 --> 00:15:16,120 ¿Cómo estás, cariño? 226 00:15:17,160 --> 00:15:18,160 "Cariño"? 227 00:15:19,520 --> 00:15:21,800 Ya no soy un "maldito mocoso mentiroso". entonces? 228 00:15:27,120 --> 00:15:30,840 Carla, me gustaría retractarme de lo que pasó. estas últimas dos semanas más que nadie, 229 00:15:31,440 --> 00:15:34,960 - pero sólo tú puedes hacer eso. - Sal antes de que mamá te vea. 230 00:15:36,000 --> 00:15:38,160 No lo hagas por mí. Hazlo por Polo. 231 00:15:39,200 --> 00:15:41,120 Tú mismo dijiste que fue un accidente. 232 00:15:41,680 --> 00:15:44,600 Se quitó la vida, pero lo hizo para intentar salvar a los nuestros. 233 00:15:45,480 --> 00:15:47,680 ¿Se merece 30 años de prisión? ¿para eso? 234 00:15:48,160 --> 00:15:50,800 ¡Qué considerado de tu parte! preocuparme por mi ex. 235 00:15:51,960 --> 00:15:54,240 y supongo el hecho de que la policía pudiera descubrirlo 236 00:15:54,320 --> 00:15:56,760 sobre tus negocios turbios no tiene nada que ver con eso. 237 00:15:57,520 --> 00:15:59,240 Estoy preocupado por tu madre. 238 00:15:59,320 --> 00:16:01,680 - Ella no está involucrada en esto. - Aún no. 239 00:16:02,920 --> 00:16:06,160 Pero si no se retracta de su declaración, si la investigación continúa 240 00:16:06,240 --> 00:16:07,760 y me descubren, 241 00:16:07,840 --> 00:16:10,480 tendré que darle a la policía peces más grandes para freír. 242 00:16:10,560 --> 00:16:13,440 Si hablo y ellos investigan los estados financieros de la bodega... 243 00:16:13,520 --> 00:16:16,800 - Esos son tus estados financieros. - Es su firma en ellos. 244 00:16:17,840 --> 00:16:19,640 ...tu madre lo perderá todo. 245 00:16:20,320 --> 00:16:22,800 Ella sólo tendrá su nombre, y será inútil. 246 00:16:28,360 --> 00:16:30,040 ¿Por qué no nos quedamos callados los dos? 247 00:16:32,760 --> 00:16:34,560 Las cosas podrían volver a ser como antes. 248 00:16:35,360 --> 00:16:39,600 Carla, te pido que también hagas lo que sea necesario para salvar a esta familia. 249 00:16:54,120 --> 00:16:55,400 Nadie te está acusando. 250 00:16:56,080 --> 00:16:57,760 Vamos a hablar con todos. 251 00:17:05,680 --> 00:17:08,280 Escuché el cristal romperse, y vine corriendo... 252 00:17:11,280 --> 00:17:12,520 pero no lo presioné. 253 00:17:13,120 --> 00:17:14,760 Parece que nadie lo empujó. 254 00:17:16,240 --> 00:17:18,800 Según varios testigos, el cristal estaba roto, 255 00:17:18,880 --> 00:17:20,400 perdió el equilibrio y... 256 00:17:20,800 --> 00:17:23,160 Si fue un accidente, ¿Qué estamos haciendo aquí? 257 00:17:23,960 --> 00:17:27,120 Perdió el equilibrio porque alguien lo apuñaló en el pecho. 258 00:17:28,640 --> 00:17:31,200 En manos de ese maldito mocoso otra vez. 259 00:17:33,640 --> 00:17:37,320 Yo digo que vayamos a la corte mañana. en caso de que se le ocurra alguna idea divertida. 260 00:17:37,400 --> 00:17:39,560 Veremos si ese cabrón Entonces tiene las pelotas para mentir. 261 00:17:39,640 --> 00:17:42,280 - ¿Podemos cambiar de tema? - No, hoy no. Hoy hablamos. 262 00:17:43,240 --> 00:17:46,040 Reclutadores universitarios Llegará en dos días. 263 00:17:46,520 --> 00:17:49,360 También estarán presentes representantes de Oxford. ¿Te acuerdas? 264 00:17:50,480 --> 00:17:51,960 Allí Marina quería estudiar. 265 00:17:53,880 --> 00:17:56,360 Ella actuó como una rebelde, pero ella se rompió el culo para ir 266 00:17:56,440 --> 00:17:58,840 a una de las universidades más caras en Inglaterra. 267 00:17:59,160 --> 00:18:01,840 Solíamos burlarnos de ella. 268 00:18:03,880 --> 00:18:05,600 Eso también le fue quitado. 269 00:18:07,640 --> 00:18:10,040 quien era ella, pero también quién podría haber sido. 270 00:18:13,120 --> 00:18:15,920 Eso es lo que quiero para el culpable: para que se quede sin nada. 271 00:18:16,000 --> 00:18:17,080 Se llama justicia. 272 00:18:17,800 --> 00:18:19,760 Es tu palabra contra la de ella. 273 00:18:21,720 --> 00:18:23,080 ¿Qué pasa si hay alguien más? 274 00:18:23,800 --> 00:18:24,800 ¿OMS? 275 00:18:25,680 --> 00:18:27,320 No pueden encontrar a Christian. 276 00:18:30,040 --> 00:18:31,040 Ander. 277 00:18:36,800 --> 00:18:39,280 NECESITO VERTE. ES REALMENTE URGENTE. 278 00:18:39,360 --> 00:18:40,960 ¿Cuándo lo notaste? 279 00:18:43,680 --> 00:18:44,760 Ayer. 280 00:18:44,920 --> 00:18:47,240 ¿Ha tenido alguno de estos síntomas últimamente? 281 00:18:47,320 --> 00:18:49,520 cansancio, mareos... 282 00:18:49,600 --> 00:18:51,760 ...¿sangrado de nariz o encías? 283 00:18:53,640 --> 00:18:55,320 Mmm, no lo sé. 284 00:18:55,720 --> 00:18:56,720 Mmmm. 285 00:18:56,840 --> 00:18:59,800 - ¿Qué podría ser? - Mmmm, cualquier cosa o nada. 286 00:19:00,120 --> 00:19:02,320 - ¿Están tus padres contigo? - No. 287 00:19:02,720 --> 00:19:04,400 - Tengo 18 años. - Bueno. 288 00:19:04,960 --> 00:19:07,160 Cuando lleguen los resultados, 289 00:19:07,240 --> 00:19:09,840 te enviaremos un mensaje Entonces puedes venir a buscarlos, ¿vale? 290 00:19:09,920 --> 00:19:11,680 Deberíamos tenerlos mañana. 291 00:19:14,320 --> 00:19:18,200 TODO GENIAL. PRONTO LO SABRÁS, PERO NO SE VE MAL. 292 00:19:18,280 --> 00:19:20,480 - ♪ Sacude la cabeza, Shaik Omar ♪ - ¡Camarero! 293 00:19:20,560 --> 00:19:22,600 ♪ Sacude la cabeza, Shaik Omar Una vez dije eso... ♪ 294 00:19:22,680 --> 00:19:23,840 ¿Estás hablando conmigo? 295 00:19:23,920 --> 00:19:27,320 necesito una dosis de tu mejor brebaje. 296 00:19:27,640 --> 00:19:29,760 Champán. Lo de siempre. 297 00:19:30,800 --> 00:19:33,440 ¿Qué está celebrando, señor Chile? 298 00:19:33,520 --> 00:19:35,280 Que estás aquí. 299 00:19:35,360 --> 00:19:37,560 Entonces, no tienes un amigo en el mundo, ¿verdad? 300 00:19:37,640 --> 00:19:41,320 ¿Crees que alguien ¿Con una botella de champagne puedes estar solo? 301 00:19:41,400 --> 00:19:42,240 En cualquier momento, 302 00:19:42,320 --> 00:19:44,760 Tendré toneladas de amigos aquí. 303 00:19:44,840 --> 00:19:45,840 Rechazado. 304 00:19:47,520 --> 00:19:48,880 Bueno, podemos arreglar eso. 305 00:19:50,160 --> 00:19:52,280 Esto vale siete botellas. Tu llamada. 306 00:19:54,360 --> 00:19:56,040 Has visto demasiadas películas, chico. 307 00:19:56,520 --> 00:19:58,520 ♪ Buscando el amor en el cielo... ♪ 308 00:19:59,160 --> 00:20:00,160 Lo diré de nuevo. 309 00:20:00,280 --> 00:20:02,720 Entonces, no tienes un amigo en el mundo, ¿verdad? 310 00:20:02,920 --> 00:20:05,400 Bueno, ¿vas a pedir una bebida? o que? 311 00:20:05,760 --> 00:20:09,360 Me gusta más follar. 312 00:20:09,440 --> 00:20:10,320 ♪ Una vez dije eso ♪ 313 00:20:10,400 --> 00:20:12,280 ♪ Date prisa, date prisa, date prisa Porque se hace tarde ♪ 314 00:20:12,360 --> 00:20:14,040 ♪ Di silencio, di silencio ♪ 315 00:20:14,120 --> 00:20:16,200 ♪ Oh, oh, se hace tarde ♪ 316 00:20:16,280 --> 00:20:17,960 ♪ Una vez dije eso, una vez dije eso ♪ 317 00:20:18,040 --> 00:20:19,920 ♪ Date prisa, date prisa, date prisa Porque se hace tarde ♪ 318 00:20:19,960 --> 00:20:23,360 ♪ Di silencio, di silencio Oh, oh, se hace tarde ♪ 319 00:20:23,880 --> 00:20:25,360 ♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪ 320 00:20:25,440 --> 00:20:26,640 - ♪ Sí ♪ - ♪ Vamos, vamos ♪ 321 00:20:26,720 --> 00:20:27,816 - ♪ Vamos, vamos ♪ - ♪ Sí ♪ 322 00:20:27,840 --> 00:20:28,960 ♪ Vamos, vamos, vamos ♪ 323 00:20:29,040 --> 00:20:31,640 ♪ Vamos, vamos, vamos, vamos Vamos, vamos, vamos ♪ 324 00:20:31,720 --> 00:20:34,040 ♪ Oye Te arrodillas ante la señal de la cruz ♪ 325 00:20:34,120 --> 00:20:35,960 ♪ Oprimido en mi escondite escondido ♪ 326 00:20:36,040 --> 00:20:37,920 ♪ Oh, perdí la última de mis alas izquierdas ♪ 327 00:20:38,000 --> 00:20:39,560 ♪ Me tienes impotente ♪ 328 00:20:39,640 --> 00:20:40,640 ♪ E indefenso... ♪ 329 00:20:40,680 --> 00:20:44,800 - Supongo que deberíamos parar. ¿Verdad, campeón? - Esto nunca me había pasado antes. 330 00:20:44,880 --> 00:20:48,840 Claro y soy virgen y una monja de clausura. 331 00:20:49,440 --> 00:20:52,960 Con todas las drogas que tomas, Es un milagro que puedas follar. 332 00:20:53,840 --> 00:20:57,040 - Para eso están las pastillas azules. - Ah, claro. 333 00:20:57,600 --> 00:21:00,720 no hay problema la química no puede arreglar, ¿verdad? 334 00:21:01,800 --> 00:21:02,800 Enfriar. 335 00:21:03,160 --> 00:21:05,960 Solo estaba tratando de superar a un chico metiéndose debajo de otro. 336 00:21:06,040 --> 00:21:08,960 Pero eso habría requerido que ser un poquito mas dificil... 337 00:21:09,040 --> 00:21:11,880 Sí. ¿Cómo puedo compensarte? 338 00:21:11,960 --> 00:21:15,640 Estaría feliz durmiendo en brazos del otro, todo romántico. 339 00:21:16,400 --> 00:21:18,560 O simplemente me tocas y sacarme funcionaría. 340 00:21:21,080 --> 00:21:25,080 - ¿Tienes algún lugar al que podamos ir? - No. Estoy durmiendo en mi auto. 341 00:21:34,880 --> 00:21:35,880 ♪ Oh, oh ♪ 342 00:21:50,560 --> 00:21:53,880 ¿Te gusta? Lo robé en una gran tienda de Londres. 343 00:21:53,960 --> 00:21:55,120 Lo siento mucho. 344 00:21:55,200 --> 00:21:57,560 Sé que se siente mal ser juzgado por el color de tu piel 345 00:21:57,640 --> 00:21:59,600 - o según cómo te vistes. - No hay problema. 346 00:21:59,840 --> 00:22:01,800 fue solo una excusa para coquetear conmigo, ¿verdad? 347 00:22:01,880 --> 00:22:04,000 Oh, otro niño rico. 348 00:22:04,160 --> 00:22:07,120 - Todos ustedes piensan que son irresistibles. - ¿No te estabas disculpando? 349 00:22:07,800 --> 00:22:08,880 Ya había terminado. 350 00:22:08,960 --> 00:22:12,000 - Entonces esta es tu cara de coqueteo. - No tengo uno. 351 00:22:12,480 --> 00:22:14,240 - ¿Cómo te llamas? -Malick. 352 00:22:14,320 --> 00:22:16,400 - Soy Nadia. - Lo sé. 353 00:22:48,280 --> 00:22:51,240 Mañana, funcionarios universitarios vienen a hablar contigo. 354 00:22:52,480 --> 00:22:56,440 No tienen tiempo para todos ustedes. así que indique su primera opción. 355 00:22:56,760 --> 00:22:58,160 Podrían entrevistarte. 356 00:22:59,120 --> 00:23:01,440 Nos acercaremos a recoger sus formularios. en tan solo un minuto. 357 00:23:07,080 --> 00:23:09,320 polo, deja de llamarme, joder. 358 00:23:15,040 --> 00:23:16,680 ¿Por qué quiere hablar con Ander? 359 00:23:17,040 --> 00:23:18,320 Está asustado. Si Ander habla... 360 00:23:18,400 --> 00:23:22,120 Podría decir que Polo confesó y corroborar la historia de Carla. 361 00:23:22,520 --> 00:23:24,640 - Convencer a Ander para que dé una declaración. - ¿A mí? 362 00:23:24,720 --> 00:23:26,960 - Es tu mejor amigo. - Es una rata asquerosa. 363 00:23:27,040 --> 00:23:28,480 No rogaré por su ayuda. 364 00:23:28,560 --> 00:23:31,520 Si la audiencia no va bien, Cerrarán el maldito caso. 365 00:23:31,600 --> 00:23:32,800 Todo estará bien, Samu. 366 00:23:33,480 --> 00:23:36,560 Podrías haberla follado, pero no conoces a Carla como yo. 367 00:23:42,000 --> 00:23:43,320 Habla ya con Ander. 368 00:23:47,600 --> 00:23:49,320 ¡Carla! ¡Carla! 369 00:23:51,880 --> 00:23:53,480 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estoy? 370 00:23:54,440 --> 00:23:55,440 ¡Aléjate de mí! 371 00:23:55,480 --> 00:23:57,320 - Te juro que te golpearé aquí mismo. - Escuchar. 372 00:23:57,400 --> 00:24:00,800 Lamento haberte puesto en esta situación. pero no puedes dar marcha atrás ahora. 373 00:24:01,000 --> 00:24:03,440 ¿Te das cuenta si sigo adelante con esto? perderé a mi familia, 374 00:24:03,520 --> 00:24:04,680 las bodegas y todo? 375 00:24:04,760 --> 00:24:06,560 - ¿Qué carajo me quedará? - A mí. 376 00:24:06,600 --> 00:24:07,600 Me tendrás. 377 00:24:09,360 --> 00:24:10,360 Te amo. 378 00:24:11,680 --> 00:24:14,120 Sólo si hago lo que dices, ¿verdad? 379 00:24:14,360 --> 00:24:16,440 Me dejarás a un lado otra vez cuando hayas terminado. 380 00:24:16,520 --> 00:24:19,560 No, si haces lo que te pido, lo demostrarás. Eres la persona de la que me enamoré. 381 00:24:31,040 --> 00:24:33,200 Mira, ahí está la Bella Durmiente. 382 00:24:36,480 --> 00:24:37,720 - ¿En el coche? - ¡Shh! 383 00:24:37,800 --> 00:24:39,240 ¿En realidad? 384 00:24:39,320 --> 00:24:41,160 - ¿Qué? - ¡Qué carajo! 385 00:24:41,240 --> 00:24:44,800 Dijiste que necesitaba aprender a hacer un presupuesto. Vivir en el coche es mucho más barato 386 00:24:44,880 --> 00:24:47,000 - que pagar una habitación de hotel. - Seguro. 387 00:24:48,040 --> 00:24:50,280 Por eso estás vendiendo tus joyas. ¿Dónde está el anillo? 388 00:24:51,120 --> 00:24:52,200 Al menos no todavía. 389 00:24:52,360 --> 00:24:55,120 Veo que no te olvidaste ni un detalle. cuando le dijiste, ¿eh? 390 00:24:55,800 --> 00:24:57,600 Sólo la polla flácida. 391 00:24:58,000 --> 00:24:59,360 ¡Uy, ups! 392 00:24:59,440 --> 00:25:01,040 Necesitas ayuda, tonto. 393 00:25:01,360 --> 00:25:03,880 ¿Estabas con ella? 394 00:25:05,640 --> 00:25:08,040 No pierdes el tiempo, y tu gusto está empeorando. 395 00:25:08,120 --> 00:25:10,880 - Sin ofender. - Oye, eso es un poco ofensivo, cariño. 396 00:25:10,960 --> 00:25:11,960 Lo siento. 397 00:25:12,240 --> 00:25:13,320 ¿Te importa? 398 00:25:13,400 --> 00:25:15,200 - ¿Por favor? - Seguro. 399 00:25:16,240 --> 00:25:18,600 - Gracias por tu ayuda. - Ningún problema. 400 00:25:19,400 --> 00:25:23,280 Vas a vender el auto, compre un boleto a Chile y vuele de regreso. 401 00:25:23,360 --> 00:25:25,600 Deja que tu mamá se encargue de esta retribución divina. 402 00:25:26,040 --> 00:25:28,560 Malas noticias. Ella no contesta el teléfono. 403 00:25:31,960 --> 00:25:32,960 ¿Qué pasó? 404 00:25:35,160 --> 00:25:38,920 Bueno, pensé que la Navidad es una época muy ocupada. Pensé que estaba en la casa de la playa. 405 00:25:40,360 --> 00:25:43,880 Pero luego llamé desde un teléfono diferente. y ella respondió. 406 00:25:46,840 --> 00:25:48,160 Dije: "Feliz Navidad". 407 00:25:51,320 --> 00:25:52,320 Y ella colgó. 408 00:25:58,160 --> 00:25:59,920 Veo. 409 00:26:00,440 --> 00:26:03,200 Ven y quédate en casa. 410 00:26:05,440 --> 00:26:07,600 Papá está fuera por unos días. 411 00:26:10,440 --> 00:26:12,600 Y luego veremos qué hacemos, ¿vale? 412 00:26:27,840 --> 00:26:28,840 ¡Ey! 413 00:26:29,480 --> 00:26:30,840 Hola. 414 00:26:30,920 --> 00:26:32,240 Tengo algo que decir. 415 00:26:32,280 --> 00:26:34,880 Si te queda algo de decencia, le dirás al juez... 416 00:26:34,960 --> 00:26:35,960 Tengo que irme. 417 00:26:36,480 --> 00:26:39,160 - Te estoy hablando a ti, imbécil. - Este no es el momento para esto. 418 00:26:39,240 --> 00:26:40,480 Bueno, entonces vete a la mierda. 419 00:26:43,960 --> 00:26:47,800 RESULTADOS DISPONIBLES. POR FAVOR VEN A LA CLÍNICA. 420 00:26:53,520 --> 00:26:56,080 Hola. ¿Es casi la hora? ¿Cómo estás? 421 00:26:58,160 --> 00:26:59,240 Lo siento, mamá. 422 00:26:59,800 --> 00:27:00,800 Cariño... 423 00:27:02,360 --> 00:27:04,000 Todo lo que hiciste fue decir la verdad. 424 00:27:05,040 --> 00:27:07,640 Y a veces, hay un precio que pagar por eso. 425 00:27:08,440 --> 00:27:10,560 Podríamos haber perdido gente en el camino... 426 00:27:12,200 --> 00:27:16,320 pero pase lo que pase, siempre nos tendremos el uno al otro. 427 00:27:17,840 --> 00:27:19,640 Carla, siempre estaré a tu lado. 428 00:27:20,560 --> 00:27:21,560 Siempre. 429 00:27:23,640 --> 00:27:24,640 ¿Mmm? 430 00:27:34,200 --> 00:27:36,360 - Ander me odia. - ¿Qué estás diciendo, Polo? 431 00:27:37,440 --> 00:27:39,880 - ¿Y si habla? - No lo hará, ¿vale? 432 00:27:39,960 --> 00:27:41,240 Quizás no hoy. 433 00:27:42,000 --> 00:27:43,120 ¿Pero qué pasa mañana? 434 00:27:43,440 --> 00:27:46,256 ¿O al día siguiente? ¿O la semana que viene? ¿Realmente quiero vivir así? 435 00:27:46,280 --> 00:27:48,280 Siempre preguntándome si hoy es el día ¿Me atraparán? 436 00:27:48,320 --> 00:27:50,496 Basta. ¿Me oyes? Basta. 437 00:27:50,520 --> 00:27:51,800 No vuelvas a decir eso. 438 00:27:53,280 --> 00:27:55,600 Además, ¿qué más puedes hacer? mi amor? 439 00:27:56,840 --> 00:27:58,080 Puedo decir la verdad. 440 00:28:07,120 --> 00:28:08,480 ¿Ander Muñoz? 441 00:28:10,040 --> 00:28:12,360 Puedes entrar. Soy Julia. 442 00:28:17,640 --> 00:28:19,720 Buenas tardes. Empecemos. 443 00:28:27,680 --> 00:28:32,040 Ante el secretario judicial lee sus declaraciones juradas, 444 00:28:32,640 --> 00:28:35,320 ¿Confirmas? ¿Tus versiones de los hechos? 445 00:28:36,920 --> 00:28:38,560 ¿Tiene algo que declarar? 446 00:28:54,120 --> 00:28:55,920 Eh... 447 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 Yo... 448 00:29:05,120 --> 00:29:07,320 - Bueno, quería decir... - Lo inventé todo. 449 00:29:14,520 --> 00:29:15,520 Lo lamento. 450 00:29:20,160 --> 00:29:22,760 Estaba muy enojado con mi padre y mi ex. 451 00:29:24,080 --> 00:29:26,480 Mi padre siempre fue muy estricto conmigo. 452 00:29:27,800 --> 00:29:29,800 Inventé todo esto para lastimarlos. 453 00:29:32,520 --> 00:29:36,680 Pero ahora me doy cuenta de que he ido demasiado lejos... y lo lamento profundamente. 454 00:29:39,480 --> 00:29:42,120 Lamento todo el dolor que he causado. 455 00:29:50,960 --> 00:29:52,600 Y espero que puedas perdonarme. 456 00:30:00,080 --> 00:30:01,720 Te dije que hablaras con Ander. 457 00:30:01,800 --> 00:30:04,800 Cállate de una vez. ¿No hablaste? con tu novia? 458 00:30:06,560 --> 00:30:09,880 Si ella realmente te amaba, Ella no te habría apuñalado por la espalda. 459 00:30:12,760 --> 00:30:16,280 ¿Sabes lo que acabas de hacer? ¿Qué estabas pensando? 460 00:30:16,400 --> 00:30:17,640 Estaba pensando en mi futuro. 461 00:30:35,640 --> 00:30:37,120 Vámonos a casa, cariño. 462 00:30:39,840 --> 00:30:41,000 Hablaremos más tarde, ¿vale? 463 00:31:06,320 --> 00:31:08,320 No hablé con él nada anoche. 464 00:31:08,400 --> 00:31:10,080 Hacía mucho tiempo que no hablábamos. 465 00:31:13,880 --> 00:31:15,920 ¿Qué hiciste justo después de que se cayera? 466 00:31:17,480 --> 00:31:19,040 Bajé a la pista de baile. 467 00:31:58,640 --> 00:31:59,640 Eso es todo. 468 00:32:03,840 --> 00:32:05,440 ¿Hablabas en serio acerca de irte? 469 00:32:12,240 --> 00:32:13,400 Cuanto antes mejor. 470 00:32:13,480 --> 00:32:14,800 ¿Mmm? 471 00:32:34,800 --> 00:32:35,880 Ya escuchaste, ¿verdad? 472 00:32:37,080 --> 00:32:38,360 ¿Qué vamos a hacer? 473 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 ¿Qué quieres decir? Nos vamos a olvidar de eso. 474 00:32:42,440 --> 00:32:43,840 Lo dejaron en libertad. Se acabó. 475 00:32:44,600 --> 00:32:47,960 - ¿Y dejar que se salga con la suya? - No es asunto nuestro, Omar. 476 00:32:48,360 --> 00:32:49,440 ¿Qué quieres decir? 477 00:32:49,960 --> 00:32:51,880 Por supuesto que es asunto nuestro. Es tu negocio. 478 00:32:51,960 --> 00:32:53,360 - Te confesó Polo. -Omar. 479 00:32:53,440 --> 00:32:56,920 Ya tengo suficientes problemas con los que lidiar. No necesito enfrentarme a los de nadie más. 480 00:33:00,360 --> 00:33:01,360 ¿Qué ocurre? 481 00:33:02,440 --> 00:33:04,640 ¿Recibiste noticias del médico? Ander... 482 00:33:07,720 --> 00:33:09,720 Sí, dijo que no es nada. Fue sólo un susto. 483 00:33:10,120 --> 00:33:13,040 Me acabas de dar un susto, idiota. 484 00:33:21,080 --> 00:33:23,680 ¿Podemos simplemente recostarnos en el sofá y no hablar? por favor? 485 00:33:24,160 --> 00:33:25,160 Bueno. 486 00:33:25,600 --> 00:33:28,200 ¿Quieres jugar videojuegos? 487 00:33:37,680 --> 00:33:39,320 - ¿Está bien? - Mmm. 488 00:33:39,400 --> 00:33:40,880 Delicioso. 489 00:33:44,320 --> 00:33:47,280 - Mmm. - Me alegro que estés en casa. 490 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Gracias. 491 00:33:57,360 --> 00:33:58,920 Papá volverá en tres días. 492 00:34:00,720 --> 00:34:03,120 Tenemos tiempo para planificar qué hacer. ¿Bueno? 493 00:34:05,160 --> 00:34:08,800 Él no me escuchará. Él te escucharía si dijeras la verdad. 494 00:34:09,560 --> 00:34:12,320 N-no puedo hacer eso, Valerio. 495 00:34:12,760 --> 00:34:14,760 - ¿Mmm? - Incluso si quisiera. 496 00:34:15,000 --> 00:34:16,240 No puedo. Simplemente no puedo. 497 00:34:18,520 --> 00:34:21,440 Dijiste que volvería en tres días. 498 00:34:22,000 --> 00:34:23,760 ¿Qué hace este cabrón aquí? 499 00:34:23,840 --> 00:34:24,880 Santa mierda. Eres idiota. 500 00:34:24,960 --> 00:34:28,000 - ¿Qué es él? ¡Contéstame! - ¡Papá, relájate! 501 00:34:28,680 --> 00:34:31,400 ¿Podemos hablar de esto? de una manera civilizada, como... 502 00:34:31,960 --> 00:34:33,040 ¿Noruegos? 503 00:34:33,120 --> 00:34:37,880 Aprecio que hayas tenido la cortesía. sentarse en extremos opuestos de la mesa. 504 00:34:40,440 --> 00:34:43,280 solo le dije que viniera porque su mamá no quiere hablar con él. 505 00:34:43,360 --> 00:34:44,280 No me importa. 506 00:34:44,360 --> 00:34:46,360 el tiene que parar aprovechándose de mi hija. 507 00:34:46,440 --> 00:34:47,600 Yo también soy tu hijo. 508 00:34:47,680 --> 00:34:50,160 tu eres el degenerado quien se aprovechó de un menor. 509 00:34:50,240 --> 00:34:53,680 No quería involucrar a la policía. pero ya es suficiente. 510 00:34:53,760 --> 00:34:56,040 - Papá. - Lo que hiciste es un delito y lo pagarás. 511 00:34:56,320 --> 00:35:00,040 Primero, con una orden de alejamiento. Y luego, tal vez, incluso con pena de cárcel. 512 00:35:01,280 --> 00:35:02,320 Por favor. 513 00:35:02,920 --> 00:35:06,800 estoy siendo muy civilizado y muy noruega, Lucrecia. 514 00:35:08,000 --> 00:35:11,160 Cualquier otro lo hubiera matado por abusar sexualmente de su hija. 515 00:35:11,240 --> 00:35:12,720 Valerio no abusó de mí. 516 00:35:13,480 --> 00:35:14,480 ¿Bueno? 517 00:35:14,640 --> 00:35:16,680 - Eres sólo un niño. - Y él también. 518 00:35:17,120 --> 00:35:19,880 He's got you under his spell. No sabes lo que estás diciendo. 519 00:35:19,960 --> 00:35:22,480 lo sé perfectamente bien lo que estoy diciendo, papá. 520 00:35:24,760 --> 00:35:27,440 Nadie me obligó a hacer nada. Alguna vez. 521 00:35:31,120 --> 00:35:33,480 Me follé a Valerio porque lo necesitaba. 522 00:35:36,280 --> 00:35:40,560 Yo lo quería más que nada en el mundo. 523 00:35:43,960 --> 00:35:45,240 El amor no es un crimen. 524 00:35:47,440 --> 00:35:48,760 Y él no es un criminal. 525 00:35:51,480 --> 00:35:53,200 Y no soy la hija perfecta... 526 00:35:54,760 --> 00:35:58,040 ...y el niño inocente que crees que soy. 527 00:35:59,720 --> 00:36:01,080 Entonces ya eres un adulto. 528 00:36:05,440 --> 00:36:08,120 You didn't want to see it, y tampoco quería que lo vieras. 529 00:36:09,440 --> 00:36:10,440 Pero lo soy. 530 00:36:12,120 --> 00:36:13,160 Muy bien. 531 00:36:14,560 --> 00:36:17,240 A partir de ahora vivirás como un adulto. 532 00:36:20,080 --> 00:36:22,320 Hasta que cumplas 18 años, 533 00:36:22,400 --> 00:36:26,240 Estoy legalmente obligado a proporcionarte con comida y refugio, pero eso es todo. 534 00:36:26,320 --> 00:36:28,800 Olvídate del dinero, de los lujos, de la vestimenta, 535 00:36:28,880 --> 00:36:30,320 y universidades caras. 536 00:36:30,400 --> 00:36:32,880 - ¿Qué estás diciendo? - Eres un adulto. 537 00:36:35,280 --> 00:36:38,280 Y cuando cumplas 18 años, Te quiero fuera de esta casa. 538 00:36:38,600 --> 00:36:41,840 Ya tienes 19, así que no necesito para deletrearlo. Afuera. 539 00:37:07,560 --> 00:37:08,560 Hola. 540 00:37:08,880 --> 00:37:09,880 ¿Cómo estás? 541 00:37:11,280 --> 00:37:13,880 - No sé qué estoy haciendo aquí. - Bien. 542 00:37:15,720 --> 00:37:18,040 ¿Por qué no respondiste? mis mensajes de ayer? 543 00:37:19,440 --> 00:37:21,440 ¿Eso es en serio? ¿Qué te preocupa? 544 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 Cayetana, tenemos que deshacernos del trofeo, 545 00:37:24,520 --> 00:37:25,840 y todo esto terminará. 546 00:37:29,080 --> 00:37:30,160 Está a salvo conmigo. 547 00:37:30,480 --> 00:37:32,200 - ¿Bueno? - ¿Qué? 548 00:37:32,280 --> 00:37:34,000 - Escúchame. - No, no, no, Cayetana. No. 549 00:37:34,080 --> 00:37:34,920 - Polo. - No. 550 00:37:35,000 --> 00:37:37,760 es demasiado arriesgado para intentar deshacernos de él ahora. 551 00:37:38,640 --> 00:37:41,920 - Y conmigo está a salvo. - ¿Qué quieres decir? 552 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Polo. 553 00:37:44,400 --> 00:37:46,280 Hola, Polo. Mírame. Mírame. 554 00:37:47,400 --> 00:37:50,000 Escuchar. No te preocupes, estoy de tu lado. 555 00:37:51,760 --> 00:37:53,520 Soy el único que está de tu lado. 556 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 ¿Bueno? 557 00:38:02,480 --> 00:38:04,040 Es excelente. 558 00:38:04,880 --> 00:38:07,160 Tu currículum es impresionante, Nadia. 559 00:38:07,240 --> 00:38:08,360 Muchas gracias. 560 00:38:08,800 --> 00:38:10,160 Pero... 561 00:38:10,440 --> 00:38:12,120 - ...Seré honesto contigo. - ¿Mm-hmm? 562 00:38:12,200 --> 00:38:14,560 no creo Te otorgaremos la beca. 563 00:38:15,800 --> 00:38:16,800 ¿Por qué no? 564 00:38:18,040 --> 00:38:19,040 En nuestra universidad, 565 00:38:19,120 --> 00:38:21,240 no solo miramos las calificaciones y trabajo duro... 566 00:38:22,520 --> 00:38:24,920 sino también la vida del estudiante fuera del aula. 567 00:38:25,000 --> 00:38:27,680 Hm, bueno, tengo todo tipo de intereses. 568 00:38:27,880 --> 00:38:29,280 Eh, tengo mucha curiosidad. 569 00:38:29,360 --> 00:38:32,560 Trabajo en la tienda de mis padres, y me gustaría darles una vida mejor. 570 00:38:32,640 --> 00:38:33,720 Estoy seguro de eso. 571 00:38:35,240 --> 00:38:37,600 Pero hemos oído hablar de un vídeo que circula por ahí. 572 00:38:38,800 --> 00:38:40,480 Eso no funciona a tu favor. 573 00:38:40,720 --> 00:38:44,360 Buscamos estudiantes modelo para nuestras becas. 574 00:38:46,200 --> 00:38:47,360 Lo lamento. 575 00:38:53,800 --> 00:38:55,120 ¿Cómo te fue? 576 00:38:57,200 --> 00:39:00,680 - Uh, ¿preferirías decírmelo mientras tomamos un café? - ¿Qué? 577 00:39:04,680 --> 00:39:06,040 Soy un buen musulmán. 578 00:39:06,120 --> 00:39:09,360 - Me presentaré a tus padres. - Yo soy el que no es un buen musulmán. 579 00:39:09,640 --> 00:39:11,400 ¿Eres el único que no se ha enterado? 580 00:39:13,480 --> 00:39:16,440 "El que se arrepiente del pecado es como aquel que no pecó." 581 00:39:17,280 --> 00:39:20,160 Mahoma dijo eso. Yo no iría contra él. 582 00:39:22,240 --> 00:39:24,920 - ¿Sabes sobre el vídeo? - He oído hablar de eso. 583 00:39:27,120 --> 00:39:31,800 ¿Y todavía quieres traerme café? ¿Qué clase de musulmán eres? 584 00:39:32,800 --> 00:39:34,360 Uno que vive en este siglo. 585 00:39:34,800 --> 00:39:37,040 Y no dije nada sobre invitarte a un café. 586 00:39:37,080 --> 00:39:40,720 - Si la chica quiere pagar, está bien. - Claro, pero pensé que estabas drogado. 587 00:39:40,800 --> 00:39:43,480 Mi padre está cargado. Es el hombre más rico de Senegal. 588 00:39:43,640 --> 00:39:46,960 Pero aquí, Debo ser el... ¿tercero o cuarto más rico? 589 00:39:47,360 --> 00:39:50,680 - Segundo, si tengo mucha suerte. - ¿Dónde has estado todo este tiempo? 590 00:40:05,720 --> 00:40:08,200 ¿Qué tipo de universidad? ¿te gustaría asistir? 591 00:40:08,280 --> 00:40:11,200 Lo siento, pero con todo respeto, Me importa una mierda esto. 592 00:40:12,000 --> 00:40:16,800 No es el momento adecuado para esto. No terminaré el año escolar aquí. 593 00:40:17,600 --> 00:40:19,560 De hecho, planeo dejar la escuela hoy. 594 00:40:20,680 --> 00:40:23,280 Mire, señor. Sólo quiero vivir bien. 595 00:40:23,600 --> 00:40:25,880 Pero sin hacer trampa. Todo legítimo, ¿sabes? 596 00:40:26,360 --> 00:40:29,600 Y con mis malas notas... Bueno, dígame usted, señor. 597 00:40:29,680 --> 00:40:34,280 Mira, prima de un amigo muy querido, el mejor estudiante de la clase, por cierto, 598 00:40:34,360 --> 00:40:38,320 esta muy interesado en saberlo sobre todo el asunto de las becas, 599 00:40:38,600 --> 00:40:42,160 en caso de que no pudiera permitirse el lujo de pagar por sus estudios por alguna razón. 600 00:40:42,480 --> 00:40:44,560 No tengo ningún problema en pagar la universidad... 601 00:40:44,640 --> 00:40:46,040 ...pero por si acaso... 602 00:40:46,080 --> 00:40:48,536 entonces quiero ir al London College of Fashion, 603 00:40:48,560 --> 00:40:52,160 pero yo también quiero estar con mi novio, y aún no sabe qué hacer. 604 00:40:52,240 --> 00:40:55,240 Lo que él decida, Lo haremos juntos o en la misma ciudad. 605 00:40:55,640 --> 00:40:57,120 No puede vivir sin mí. 606 00:40:58,520 --> 00:41:02,200 Entonces, Ander, ¿Dónde te ves dentro de cinco años? 607 00:41:02,280 --> 00:41:03,560 ¿En diez años? 608 00:41:04,280 --> 00:41:06,440 ¿Qué quieres hacer con tu futuro? 609 00:41:10,520 --> 00:41:11,520 Lo siento. 610 00:41:16,000 --> 00:41:18,160 ♪ Te muestras ♪ 611 00:41:19,240 --> 00:41:20,960 ♪ Y ♪ 612 00:41:21,040 --> 00:41:27,520 ♪ Cuando se muestra ♪ 613 00:41:28,840 --> 00:41:33,280 ♪ It shows ♪ 614 00:41:33,360 --> 00:41:38,880 ♪ En los espejos ves ♪ 615 00:41:40,200 --> 00:41:46,480 ♪ En sueños que no pueden ser ♪ 616 00:41:47,000 --> 00:41:50,480 ♪ Ancho ♪ 617 00:41:50,560 --> 00:41:54,280 ♪ Despierta ♪ 618 00:41:56,440 --> 00:42:00,040 ♪ Se nota ♪ 619 00:42:00,400 --> 00:42:03,120 ♪ En un extraño ♪ 620 00:42:23,800 --> 00:42:25,040 ¡Oye! 621 00:42:31,840 --> 00:42:33,320 ¡Es suficiente! ¿Oyes? 622 00:42:33,760 --> 00:42:35,360 No toleraré más de esto. 623 00:42:35,440 --> 00:42:37,920 ¿Sabes lo vergonzoso esto es para la escuela? 624 00:42:38,360 --> 00:42:41,440 A partir de ahora, la más mínima falta o falta de disciplina... 625 00:42:41,520 --> 00:42:43,280 significará la expulsión inmediata. 626 00:42:43,360 --> 00:42:45,040 Sin excusas, sin excepciones. 627 00:42:45,120 --> 00:42:48,240 - Eso significa que no te graduarás. - Eso es injusto. 628 00:42:48,320 --> 00:42:50,840 Muy bien. Hablemos de equidad y justicia. 629 00:42:51,880 --> 00:42:54,120 El juez retiró los cargos. contra tu compañero de clase. 630 00:42:54,200 --> 00:42:55,200 Es un asesino. 631 00:42:55,240 --> 00:42:57,880 La persona que lo acusó se retractó de su declaración. 632 00:42:58,600 --> 00:43:00,200 La escuela ya la ha disciplinado. 633 00:43:00,960 --> 00:43:03,280 Y ella bien puede enfrentar consecuencias legales. 634 00:43:05,200 --> 00:43:06,880 Entonces, para dejar las cosas muy claras: 635 00:43:07,520 --> 00:43:10,480 si alguien toca un pelo en la cabeza otra vez, 636 00:43:10,560 --> 00:43:13,840 Me aseguraré personalmente no terminan el año... 637 00:43:14,200 --> 00:43:16,400 y que va en su registro permanente. 638 00:43:16,480 --> 00:43:17,480 ¿Comprendido? 639 00:43:20,120 --> 00:43:21,320 No puedo irme. 640 00:43:21,400 --> 00:43:23,560 Entonces tenemos que irnos como si hubiésemos hecho algo mal, 641 00:43:23,640 --> 00:43:25,960 y Nano tendrá que gastar ¿El resto de su vida escondido? 642 00:43:26,400 --> 00:43:29,760 No. No dejaré que se salgan con la suya. 643 00:43:30,320 --> 00:43:34,040 - Necesitamos encontrar una manera... - ¿Para hacer qué? ¿Qué vas a hacer? 644 00:43:37,600 --> 00:43:39,240 - ♪ Tus ojos ♪ - Bien. 645 00:43:39,320 --> 00:43:40,896 - ♪ Tu sonrisa... ♪ - Me quedaré contigo. 646 00:43:40,920 --> 00:43:42,720 - No te dejaré aquí solo. - No. 647 00:43:43,480 --> 00:43:45,000 Nano te necesita más que yo. 648 00:43:46,120 --> 00:43:47,840 Y necesitas salir de aquí. 649 00:43:49,560 --> 00:43:51,920 Os lo prometo a los dos. podremos regresar pronto. 650 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 ♪ Desde hace un tiempo ♪ 651 00:43:55,720 --> 00:43:57,720 ♪ Acércate ♪ 652 00:43:57,840 --> 00:43:59,240 ¿Y quién cuidará de ti? 653 00:44:01,880 --> 00:44:02,880 Mamá... 654 00:44:04,760 --> 00:44:06,640 ¿Quién cuida de quién en esta casa? 655 00:44:15,840 --> 00:44:17,320 ♪ Camina conmigo ♪ 656 00:44:17,400 --> 00:44:20,640 - ♪ Nos dirigiremos hacia allí ♪ - No sé qué decir. 657 00:44:20,800 --> 00:44:23,720 - ♪Déjate caer...♪ - No te preocupes por eso. 658 00:44:24,240 --> 00:44:25,840 Es agua pasada. 659 00:44:28,440 --> 00:44:29,440 Todo está perdonado. 660 00:44:32,280 --> 00:44:34,960 ♪ Ahora eres un hogar ♪ 661 00:44:35,040 --> 00:44:37,320 solo nos quiero para dejar todo esto atrás... 662 00:44:38,880 --> 00:44:40,360 y empezar a mirar hacia adelante. 663 00:44:47,960 --> 00:44:51,880 No hemos encontrado el arma homicida. Así que estamos buscando a todos. 664 00:44:52,720 --> 00:44:54,360 ¿Puedo registrar tu bolso? 665 00:45:18,360 --> 00:45:19,760 Nunca lo habría lastimado. 666 00:45:21,400 --> 00:45:22,400 Él no. 667 00:45:24,760 --> 00:45:25,760 Lo amaba. 668 00:45:26,305 --> 00:45:32,594 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org